Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season) ist ein Lied von Pete Seeger aus dem Jahr 1950. Erstmals veröffentlicht wurde es 1962 auf einem Album bei Columbia Records.
Die bekanntesten Interpreten dieses Liedes sind The Byrds, die mit diesem Titel 1965 drei Wochen in den US-Singles-Charts Platz Eins belegten. Das zweite Album der Byrds Turn! Turn! Turn! wurde nach dem Song benannt. Der Byrds-Sänger Roger McGuinn hatte das Lied bereits im Jahr 1963 für Judy Collins arrangiert. Es erschien auf dem Album Judy Collins.
Der Text ist eine Adaption des alttestamentlichen Bibeltextes aus dem Buch Kohelet (Prediger), Kapitel 3, Verse 1–8 (LUT). Vermutlich verwendete Seeger die King-James-Bibel (KJV). Marlene Dietrich sang 1963 eine komplette deutsche Fassung dieses Liedes unter dem Titel Für alles kommt die Zeit (Glaub’, glaub’, glaub’). Teile der deutschen Übertragung dieser Zeilen hat die ostdeutsche Band Puhdys auch in dem Lied Wenn ein Mensch lebt verwendet. (Wikipedia)
hier der Text aus der deutschen Bibelübersetzung von Karl-Heinz Vanheiden:
Prediger (Kohelet) Kapitel 3,
1 Jedes Ding hat seine Zeit. Das gilt für alles, was unter dem Himmel geschieht.
2 Zeit zum Gebären / und Zeit zum Sterben, /
Zeit zum Pflanzen / und Zeit zum Ausreißen,
3 Zeit zum Töten / und Zeit zum Heilen, /
Zeit zum Niederreißen / und Zeit zum Aufbauen,
4 Zeit zum Weinen / und Zeit zum Lachen, /
Zeit des Klagens / und Zeit des Tanzens,
5 Zeit, Steine zu werfen, / und Zeit, Steine zu sammeln, /
Zeit, sich zu umarmen, / und Zeit, sich loszulassen,
6 Zeit zum Suchen / und Zeit zum Verlieren, /
Zeit zum Aufheben / und Zeit zum Wegwerfen,
7 Zeit zum Zerreißen / und Zeit zum Nähen, /
Zeit zum Schweigen / und Zeit zum Reden,
8 Zeit zum Lieben / und Zeit zum Hassen, /
Zeit des Krieges / und Zeit des Friedens.